TEC
Teatro Experimental de Cascais

OS IRMÃOS KARAMAZOV

de Fiódor Dostoiévski 

TEC Teatro Experimental Cascais
151ª produção | 2017

OS IRMÃOS KARAMAZOV
de Fiódor Dostoiévski
versão dramatúrgica Graça P. Corrêa
a partir da adaptação de Jacques Copeau e Jean Croué | tradução Júlio de Magalhães
e do romance original | tradução Maria Franco

encenação Carlos Avilez
cenografia | figurinos Fernando Alvarez
coreografia Natasha Tchitcherova
voz Ana Ester Neves
contexto histórico Ana Coelho
direcção de montagem Manuel Amorim
contra-regra | montagem Rui Casares
desenho som surround | operação de som Hugo Neves Reis
assistência de ensaios | operação de luz Jorge Saraiva
assistência de encenação Rodrigo Aleixo
cortineiro Fernando Ataíde
execução de figurinos Rosário Balbi
costura Anabela Lopes | Emília da Cunha | Estela Costa | Helena Fonseca | Luísa Nogueira | Palmira Abranches | Teresa Balbi
fotografias de cena Ricardo Rodrigues
secretariado Inácia Marques
contabilidade Ana Landeiroto
bilheteiro Rodrigo Aleixo
apoio ao espectáculo Catarina dos Reis | Marisol Oliveira
manutenção de guarda-roupa Clarisse Ribeiro

co-produção Escola Profissional de Teatro de Cascais

interpretação Henrique Carvalho | José Condessa | Luiz Rizo | Miguel Amorim | Renato Pino | Sérgio Silva | Teresa Côrte-Real

e Ruy de Carvalho

com os finalistas da Escola Profissional de Teatro de Cascais
Ana Calvete, Ana Júlia Torrão, Ana Sofia Pereira, André Marujo, Beatriz Achemann, Beatriz Costa, Binete Undonque, Catarina Lopes, Catarina Romba, Constança Carvalho Neto, Daniel Cepas, David Guedes, Inês Pantaleão, Joana Constantino, Joana Velez, João Santos, João Pecegueiro, José Matos de Oliveira, Leonor Alecrim, Lucas Garcia, Luís Duran, Madalena Guerreiro, Madalena João, Maria Ana Venâncio, Mariana Abrantes, Mariana Pinheiro, Mariana Possolo, Matilde Navas, Nádia Hanyeli, Nicole Amado, Pedro Peças, Rita Bettencourt Paixão, Rita Schneider Demel, Rita Sombreireiro, Rodrigo Coelho, Rúben Costa, Sybil Bertrand, Sebastião de Andrade

e os alunos do 1ª e 2º ano
Bárbara Branco, Caio Almeida, Catarina Silva, Cátia Mendes, Constança Antunes, Diogo Carmona, Filipa Marques, Francisca Rodrigues, Joana Bernardo, João Guerreiro, Joaquim Alves, Júlio Magro, Larisa Balazs, Leonor Gaudêncio Grilo, Maria Roque, Mariana Recto, Margarida Raínho, Patrícia Fonseca, Rafael Santos, Teresa Jerónimo, Vasco Rafael


distribuição
Starets Zocima Luiz Rizo
Alexei Karamazov (Aliocha) André Marujo, Miguel Amorim, Ruben Costa
Dmitri Karamazov Henrique Carvalho, João Pecegueiro
Smerdiakov Pedro Peças, Renato Pino
Ivan Karamazov José Condessa, José Matos de Oliveira
Fyodor Karamazov Ruy de Carvalho
Monge Paisius José Matos de Oliveira, Pedro Peças
Monge Iosif Sebastião de Andrade, João Santos, Lucas Garcia, David Guedes
Mulher Crente 1 Inês Pantaleão, Beatriz Costa, Matilde Navas, Madalena Guerreiro
Mulher Crente 2 Ana Calvete, Joana Velez, Mariana Abrantes, Sybil Bertrand
Mulher Crente 3 Mariana Abrantes, Catarina Lopes, Maria Ana Venâncio, Nicole Amado
Mulher Crente 4 Joana Constantino, Rita Schneider Demel, Catarina Romba, Ana Sofia Pereira
Mulher Possessa Rita Schneider Demel, Madalena Guerreiro, Sybil Bertrand, Mariana Abrantes
Madame Varvara Teresa Côrte-Real
Lise Nádia Hanyeli, Maria Ana Venâncio, Nicole Amado, Inês Pantaleão
Lizabeta (Mendiga) Sybil Bertrand, Nádia Hanyeli, Joana Velez, Ana Calvete
Espectro Mariana Possolo
Rakitine João Santos, Daniel Cepas, David Guedes, Sebastião De Andrade
Katerina Mariana Pinheiro, Madalena João, Leonor Alecrim, Ana Júlia Torrão
Criada Bárbara Branco
Gruchenka Rita Sombreireiro, Binete Undonque, Constança Carvalho Neto, Beatriz Achemann
Grigory Luiz Rizo
Mussialovitch Sérgio Silva
Vrublensky David Guedes, Lucas Garcia, Rodrigo Coelho, João Santos
Tatiana Borisovna Catarina Lopes, Catarina Romba, Ana Sofia Pereira, Rita Bettencourt Paixão
Maria Joana Bernardo
Andrey Vasco Rafael
Boris Caio Almeida
Chefe de Polícia Daniel Cepas, Rodrigo Coelho
Arina Mariana Recto
Stepanida Larisa Balazs
Primeiro Soldado João Guerreiro
Segundo Soldado Diogo Carmona


Considerado mundialmente um dos escritores maiores do século XIX, em todos os seus romances Fiodor Dostoievski procede a uma anatomia não só das patologias psicológicas que caracterizam as suas personagens, como também dos movimentos complexos, tantas vezes contraditórios, da alma humana. Em Os Irmãos Karamazov, o seu último trabalho de ficção, publicado em 1879, Dostoiévski coloca a grande questão existencial que anuncia a época em que ainda vivemos: qual poderá ser a conduta ética do ser humano, uma vez condenado ao "livre arbítrio" e sem um Deus que lhe dite a distinção entre o Bem e o Mal? Verdadeira peça de investigação policial e metafísica, Os Irmãos Karamazov retrata o destino de uma família despedaçada, cujos conflitos internos impelem todos os seus membros a desejarem o parricídio. No centro do conflito - que se desenvolve numa história de crime, paixão, amor e ódio - encontramos Fiódor Karamazov, homem libertino e dissoluto, interpretado pelo brilhante ator Ruy de Carvalho. Os irmãos Karamazov do título são os seus filhos: o apaixonado e sensualista Dmitri; o intelectual e niilista Ivan; o místico e afetivo Aliocha, que sonha com uma humanidade feliz; e, finalmente, o bastardo e forçosamente servil Smerdiakov. A conduzirem a acção e os afectos sinuosos e atormentados dos seres masculinos, estão as mulheres de poder, típicas heroínas dostoievskianas: a pudica mas cruel Katerina Ivanovna; a libertina e sincera Gruchenka; Madame Varvara, autoritária anunciadora de uma nova Rússia; e a sua filha Lise, jovem paralisada e "histérica".

Através da encenação de Carlos Avilez desta nova adaptação do romance extraordinário de Dostoiévski somos levados a sentir ressonâncias com a Rússia moderna e com a nossa realidade contemporânea, povoada de personagens humanas obsessivas, à deriva, numa busca incessante das possibilidades de justiça e de amor, num mundo mesquinho, violento e aparentemente sem sentido. 

Graça P. Corrêa

M/12 anos
duração 130 min. com intervalo 

agradecimentos David Chan | Eugénio Roque | José António Santos | Miguel Graça | Renato Morais | Vitor Hugo | Centro de Enfermagem do Monte Estoril | Funalcoitão | RDP Antena 2

3 JUL. a 3 AGO. | 2017
Ter. a Sáb. às 21h30 | Domingo às 16h00 

Teatro Municipal Mirita Casimiro
Av. Fausto de Figueiredo MONTE ESTORIL